1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
(FISCHIANDO UNA MELODIA)
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Sorpresa!
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
(Ridacchia) Non ancora, Olaf.
6
00:00:36,329 --> 00:00:37,663
- Sorpresa!
-(SALTO DONNE)
7
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
DONNE: Non ancora, Olaf.
8
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
- Sorpresa!
-(GASPS)
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
(SOSPIRA) Non ancora, Olaf.
10
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
Ehi!
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
Ciao!
12
00:00:52,303 --> 00:00:53,804
- Sorpresa!
-(GASPS)
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
(ridacchia) Olaf! Non ancora!
14
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
ELSA: Anna ha ragione.
15
00:00:57,725 --> 00:00:59,685
La nostra festa a sorpresa
non inizia
16
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
fino a dopo
suona la campana di Yule.
17
00:01:02,313 --> 00:01:04,565
Scusate, la suspense
mi sta lacerando.
18
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
Grazie!
19
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
(Ridacchia)
Anch'io sono emozionato, Olaf.
20
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
Questo è quello di Arendelle
primo Natale da sempre.
21
00:01:10,655 --> 00:01:12,698
Il primo di molti a venire.
22
00:01:12,949 --> 00:01:14,992
Elsa, guarda!
Stanno arrivando!
23
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
(CANTO)
Guarda tutti
24
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
Non se ne rendono conto
25
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
(sussulto) Cosa?
26
00:01:18,621 --> 00:01:21,582
Abbiamo organizzato una festa
Come una grande sorpresa
27
00:01:21,666 --> 00:01:25,252
Presto la sala da ballo echeggerà
Con suoni di allegria
28
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Mentre chiamiamo
La stagione quest'anno
29
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
È in ritardo
30
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Devo apparire al meglio
31
00:01:31,384 --> 00:01:32,385
Oh!
32
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
Non ci sono mai stato
80 ben vestiti
33
00:01:35,513 --> 00:01:37,264
Saremo ospiti
E brindando
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
Tutta la notte
35
00:01:38,891 --> 00:01:42,436
Mentre chiamiamo
La stagione con te
36
00:01:42,520 --> 00:01:45,606
È il primo Natale
Per sempre
37
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
Da quando abbiamo aperto
Il cancello
38
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
Ed è il primo Natale
Ricordo fino ad oggi
39
00:01:52,697 --> 00:01:56,200
E lo è già
Vale la pena aspettare
40
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
(FOLLA CHE Esulta)
41
00:01:57,868 --> 00:01:59,704
- Guarda quanta gioia
- Tutta la gioia
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
- Ed è ovunque
Ovunque
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
Sento lo spirito natalizio
Nell'aria
44
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
Senti lo spirito
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,962
E la festa avrà inizio
Allo scoccare di mezzogiorno
46
00:02:08,045 --> 00:02:12,758
E chiameremo
La stagione così presto
47
00:02:13,009 --> 00:02:15,553
OLAF: Ehi!
Sono Kristoff e Sven!
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
(SALVA) E la campana di Yule!
49
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
Perché sono così emozionato
a riguardo?
50
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
Olaf, la campana di Yule segnala
51
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
l'inizio delle vacanze
ad Arendelle.
52
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Oh!
53
00:02:25,438 --> 00:02:31,360
Ed è quasi ora
Suonare il campanello
54
00:02:31,444 --> 00:02:36,615
Lo sentiremo suonare
Attraverso Arendelle
55
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
Finalmente è arrivato
E sta accadendo velocemente
56
00:02:40,161 --> 00:02:43,622
Risarciremo a tutto
Ci siamo persi in passato
57
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
È tempo di festeggiare
58
00:02:46,459 --> 00:02:51,964
Mentre annunciamo la stagione
59
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
Finalmente
60
00:02:55,426 --> 00:02:57,053
(PEDAGGIO)
61
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Che le vacanze abbiano inizio!
62
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
(Evviva)
63
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Ok, adesso!
64
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
-(ridacchia) Sorpresa!
-(GASPS)
65
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
- OLAF: Uh-oh.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Aspetta, aspetta.
Andare così presto?
67
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
La campana di Yule suonò.
68
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
Devo tornare a casa
per la tradizione natalizia della mia famiglia,
69
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-rotolando la sinistra.
- Ehm...
70
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
Il nostro sta preparando il porridge
per la Tomte.
71
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Stiamo rendendo tradizionale
bordstabelbakkels!
72
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
E vado a filettare
il krumsakringlekakke!
73
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
E' una cosa, vero?
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
Oh, signore e signora Olsen?
75
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Sei il benvenuto se unisciti a noi
nel castello, se vuoi.
76
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
Grazie, Maestà.
77
00:03:32,546 --> 00:03:34,215
Ma io e Olga dovremmo esserlo
tornare a casa
78
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
per lavorare a maglia i calzini
per i nostri nipoti.
79
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
E' la nostra tradizione.
80
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
(RISA) Sì.
E non vorremmo intrometterci
81
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
sulle tue tradizioni familiari.
82
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
(SOSPRI)
83
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
Oh, quindi la sorpresa
sono rimasti tutti.
84
00:03:48,771 --> 00:03:51,524
Ehi, io dico che è la loro perdita.
85
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- Chi ha bisogno di una grande festa comunque?
- Kristoff?
86
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Ho proprio quello che ti tira su il morale.
87
00:03:55,861 --> 00:03:59,031
La mia tradizionale preferita
tradizione dei troll.
88
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
- Vuoi partecipare?
- Eh sì!
89
00:04:01,534 --> 00:04:03,994
Ok, si comincia
con un canto di raccolta,
90
00:04:04,078 --> 00:04:06,831
La ballata di Flemmingrad.
91
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
Adoro le ballate!
92
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
(CANTO) Ogni dicembre
Ci riuniamo tutti intorno
93
00:04:11,418 --> 00:04:14,672
Per rendere omaggio
A un troll così famoso
94
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
In ricordo
Dell'amico che avevamo
95
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Un'anima vecchia e allegra
Abbiamo chiamato Flemmingrad
96
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Tempo!
97
00:04:21,887 --> 00:04:24,682
Scaviamo tutti in profondità
E sradichiamo il passato
98
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
Gli infiliamo le narici
Un pugno d'erba
99
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
Narici?
100
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
Diamo forma alla sua somiglianza
Benedici la sua anima
101
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
(GRIDA)
102
00:04:36,152 --> 00:04:37,236
Whoa, schifoso.
103
00:04:37,319 --> 00:04:43,659
Oh Flemmy
Il troll dei funghi
104
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Adesso gli lecchi la fronte
ed esprimi un desiderio.
105
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
(LECCA) Chi sarà il prossimo?
106
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
- Elsa, tocca a te.
-(GAGS)
107
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Andiamo.
Ha il sapore del lichene.
108
00:04:53,294 --> 00:04:55,087
Sei una principessa.
Non devi accontentarti.
109
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
Va bene. Non così tanto
un'attività reale. Ho capito.
110
00:04:58,716 --> 00:05:02,219
Ma aspetta di assaggiare
il mio tradizionale stufato Flemmy.
111
00:05:02,428 --> 00:05:05,681
Potrebbe avere l'odore di pelliccia bagnata,
ma è un vero piacere per il pubblico.
112
00:05:05,764 --> 00:05:06,891
Oh, grazie. Stiamo bene.
113
00:05:06,974 --> 00:05:08,601
Colazione abbondante. (Ridacchia)
114
00:05:09,185 --> 00:05:10,227
(ESCLAMA L'OLAF)
115
00:05:10,311 --> 00:05:11,770
(ridacchia) Non vedo l'ora!
116
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
ELSA: Per cosa, Olaf?
117
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
Per la tua tradizione di famiglia.
Che cos'è?
118
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
Dimmi, dimmi, dimmi!
119
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Abbiamo qualche tradizione, Elsa?
120
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Ti ricordi?
121
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
Beh, mi ricordo...
122
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
(CANTO)
È stato molto fa
123
00:05:33,918 --> 00:05:35,920
Suonerebbero il campanello
124
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Potevamo sentirlo suonare
Attraverso Arendelle
125
00:05:41,884 --> 00:05:47,056
Ricordo la strada
Questo lo sentivo allora
126
00:05:47,598 --> 00:05:52,686
Suoneremmo
Nella stagione
127
00:05:52,853 --> 00:05:59,068
Suoneremmo
Nella stagione
128
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Ma la campana di Yule
era per il regno.
129
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
E noi?
130
00:06:06,659 --> 00:06:10,246
Dopo che i cancelli furono chiusi,
non siamo mai stati insieme.
131
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
(SOSPRI)
132
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
Elsa?
133
00:06:13,499 --> 00:06:14,667
ELSA: Mi dispiace, Anna.
134
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
È colpa mia se non ce l'abbiamo
una tradizione di famiglia.
135
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Aspetta, Elsa...
136
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
(SOSPRI)
137
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
(OLAF piagnucola)
138
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
(GASPS)
139
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Sven! Anna ed Elsa
non hanno una tradizione di famiglia
140
00:06:33,936 --> 00:06:34,937
(PIAGHI)
141
00:06:35,020 --> 00:06:36,272
So che è triste,
142
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
ma ho una soluzione!
143
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Andremo a trovare la migliore tradizione
144
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
Anna ed Elsa non si sono mai viste
145
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
e riportalo al castello!
146
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Sei con me?
147
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
OW!
148
00:06:45,823 --> 00:06:48,367
Andiamo a scoprire la loro tradizione!
149
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Ooh. Casa numero uno.
150
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Wow, festoso.
151
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
DONNA: Arrivo!
152
00:06:58,794 --> 00:07:00,296
Buon pomeriggio. Sono Olaf e...
153
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
Ehi, Olaf!
154
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
Per favore lasciami finire,
e mi piacciono gli abbracci calorosi.
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Questo è il mio socio, Sven.
156
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Andremo porta a porta
alla ricerca delle tradizioni familiari.
157
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Raccontaci la tua,
e decideremo se è abbastanza speciale.
158
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
OH! Facciamo insieme i bastoncini di zucchero.
159
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
Oh!
160
00:07:14,852 --> 00:07:16,020
(Ridacchia)
161
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Corsa allo zucchero!
162
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Dovresti mangiarlo.
163
00:07:19,440 --> 00:07:22,151
Mangia il mio nuovo naso? Perché dovrei farlo?
164
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
Perché è quel periodo dell'anno!
165
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Hmm.
166
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
È quel periodo dell'anno! (GASPS)
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
(SCHIARA LA GOLA)
168
00:07:39,209 --> 00:07:42,755
(CANTO) Felice, allegro, agrifoglio, allegro
Auguri di buone feste qui
169
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Mi chiedo
Cosa fa la tua famiglia
170
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
In quel periodo dell'anno
171
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
Amore e gioia
E pace sulla terra
172
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
E notizie di buon umore
173
00:07:50,637 --> 00:07:52,473
Davvero
Avere cose tradizionali
174
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Per quel periodo dell'anno?
175
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
Bene, riattacchiamo
Rami sempreverdi
176
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
Su ogni singola porta
177
00:07:58,645 --> 00:08:02,399
Cuoci un biscotto gigante
Nella forma ondulata della Norvegia
178
00:08:02,483 --> 00:08:06,236
Vai di porta in porta in porta
Navigando con il nostro coro
179
00:08:06,320 --> 00:08:10,866
Appendi al chiodo tutti i tuoi calzini giganti
Sopra un fuoco aperto
180
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
Sembra sicuro.
181
00:08:13,494 --> 00:08:15,829
Così felice, allegro,
Canto natalizio
182
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
Gli amici fedeli sono cervi
183
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
Grazie per la condivisione
Cosa fai
184
00:08:19,625 --> 00:08:22,795
In quel periodo dell'anno
185
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
(GASPS) Sarà meglio darsi una mossa
186
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
se colpiremo
ogni casa del regno.
187
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
(NIRITI)
188
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Allegro, allegro, felice, agrifoglio
In una mezzanotte limpida
189
00:08:31,095 --> 00:08:32,221
-(TONFI)
- Sono qui per chiedertelo
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
Cosa fai
191
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
In quel periodo dell'anno
192
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
Ciao, shalom, felice solstizio
Lampadario fantasia
193
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Sto cercando
Per cose tradizionali
194
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Per quel periodo dell'anno
195
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Bene, lo facciamo
Le nostre decorazioni
196
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
Fuori da relitti e relitti
197
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
Prepara una deliziosa torta alla frutta
198
00:08:47,528 --> 00:08:49,822
E non puoi andartene
Finché non ne avrai un po'
199
00:08:50,114 --> 00:08:51,323
Questo mi ha attraversato.
200
00:08:51,407 --> 00:08:52,699
Compratevi regali a vicenda
201
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
E poi nascondili
Molto agilmente
202
00:08:55,035 --> 00:08:58,789
Aspetta un uomo paffuto
Per scivolare giù dal camino
203
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Furto con scasso,
va bene a Natale.
204
00:09:01,333 --> 00:09:03,710
Oh, felice,
Allegri botti legate al mulo
205
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
Allegrazione fedele e gioiosa
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
E grazie per la condivisione
Cosa fai
207
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
In quel periodo dell'anno
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
Grazie.
209
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Lavoriamo sciarpe a maglia
E maglioni
210
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
E indossiamo
I nostri guanti coordinati
211
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Non dimenticare
Il pigiama
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
Che ho lavorato a maglia
Per i miei gattini
213
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Otto notti di fila
214
00:09:21,145 --> 00:09:23,480
Accendiamo menorah
Sulle nostre mensole
215
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
Hai tagliato un albero
216
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
e poi ti vesti
il suo cadavere con le candele.
217
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
(I BAMBINI PIANGONO)
218
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
Lo adoro!
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Anna ed Elsa
220
00:09:40,456 --> 00:09:44,501
Avrà tutto questo
Hanno bisogno
221
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Riempirò qui la mia slitta
222
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Con l'aiuto del mio destriero
223
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Sarà la cosa migliore
Periodo dell'anno
224
00:09:53,469 --> 00:09:56,722
Dipende da te
225
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Dipende da me
Io, io
226
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Fino a...
227
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Miao
228
00:10:04,104 --> 00:10:07,691
Oh, felice, allegro,
Mele Kaliki
229
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
Holly, allegra, felice tappy
230
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Uomo paffuto
Apparirà presto
231
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
E amici fedeli
Sono piccoli cervi
232
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
E notizie festive
Mezzanotte serena e...
233
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
Posso andarmene?
questa torta alla frutta qui?
234
00:10:18,577 --> 00:10:24,166
In quel periodo dell'anno
235
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
(MEWS)
236
00:10:27,753 --> 00:10:29,087
L'ultima casa, Sven.
237
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Qualcosa mi dice che questa volontà
essere la migliore tradizione ancora!
238
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Yoo-hoo.
239
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
Ciao.
240
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
E cosa fa la tua famiglia?
in quel periodo dell'anno?
241
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
(ridacchia) Oh!
242
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
243
00:10:43,185 --> 00:10:46,313
Godendomi i sudori natalizi,
curioso pupazzo di neve magico?
244
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
O si!
245
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Non c'è niente di meglio che togliersi la brace
una volta ogni tanto.
246
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
Sai cosa voglio dire?
247
00:10:51,944 --> 00:10:54,988
I miei problemi si stanno semplicemente sciogliendo.
248
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
In retrospettiva, la vacanza suda
249
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
sono per quelli non fatti di neve.
250
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
(SPLUTTER)
251
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
Oh, mi sento così riposato! Sto brillando?
252
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
(GRUNTI) Ecco una sauna
per i tuoi amici
253
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Grazie, signor Wandering Oaken.
254
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Oh, un'ultima cosa.
255
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
Sarebbe possibile ottenerlo
uno di quelli
256
00:11:13,006 --> 00:11:14,049
goffamente rivelatore,
257
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
asciugamani tradizionali ma con gusto
258
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
la tua famiglia ama così tanto indossare?
259
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Prendi il mio, sì?
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
(LA PORTA SI CHIUDE)
261
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
OLAF: Ancora caldo.
262
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
(CANTO)
Correre nella neve
263
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Con le tradizioni
Nella nostra slitta
264
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
Torniamo al castello
Per salvare questa vacanza
265
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Oh, oh, oh
266
00:11:31,275 --> 00:11:34,945
Il nostro piano non ha difetti
Non vedo niente che non vada
267
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
(GRIDA)
268
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
Wow! Crisi scongiurata.
269
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
(FISCHIO)
270
00:11:50,877 --> 00:11:54,381
Oh, guarda, un'altra renna
andando nella direzione opposta.
271
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
CIAO!
272
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
(NIRITI)
273
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
(MOOS)
274
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
(GEMENTI)
275
00:12:03,015 --> 00:12:04,224
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)
276
00:12:13,442 --> 00:12:16,236
Wow, stiamo facendo
davvero un bel momento!
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
OLAF: Ehi!
278
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
(GASPS)
279
00:12:30,709 --> 00:12:33,086
-(TONFO)
- Ehi! Il fuoco è spento.
280
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
(ESPLODE)
281
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Oh, dannazione.
282
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
(SOSPRI)
283
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
(BUSSARE ALLA PORTA)
284
00:12:45,932 --> 00:12:48,644
Anna, sono in debito con te
le scuse per prima.
285
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
Anna?
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
(CLATTERS)
287
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
-(GASPS)
-Ciao, Elsa!
288
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
(SOSPIRA) Anna!
Cosa stai facendo quassù?
289
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
Alla ricerca delle tradizioni.
290
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
Oh! (Ridacchia)
291
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
E cosa indossi?
292
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Il mio vecchio elmo vichingo,
293
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
e questo era il mio mantello da maga.
294
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
Piedi di drago!
295
00:13:14,378 --> 00:13:15,837
-(IMIMA IL RInghio)
-(RISA)
296
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Li ho trovati nel mio vecchio baule.
Cosa c'è nel tuo?
297
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Oh, soprattutto guanti.
298
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
(ridacchia) Giusto.
File e file di guanti di raso.
299
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
OH. (Ridacchia)
300
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
Sì. Benvenuto nel mio mondo.
301
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Aspettare. Chi è questo piccoletto?
302
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
OH! Signor Jorgenbjorgen!
303
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Era davvero un buon ascoltatore.
304
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
Anna, come lo troveremo?
qualche tradizione quassù?
305
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
(LA CAMPANELLA SUONA DOLCEMENTE)
306
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
A meno che...
307
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Cos'è quello?
308
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Guarda dentro.
309
00:13:52,833 --> 00:13:53,917
(GASPS)
310
00:13:54,584 --> 00:13:55,794
OLAF: Ok, Sven,
311
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Non lo addolcirò.
Questo è un po' un contrattempo.
312
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
Oh! Forse questo è salvabile.
313
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
No, sicuramente no.
314
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
Oh, parti di questo
sono ancora buoni, penso.
315
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Oh, no, questo non è sicuro adesso.
316
00:14:08,056 --> 00:14:10,434
(SALVA) Ehi, la torta alla frutta!
317
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
Queste cose sono indistruttibili!
318
00:14:13,061 --> 00:14:15,856
Lo prenderò semplicemente apparentemente
scorciatoia innocua qui
319
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
e ci vediamo al castello, ok?
320
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
(LUPI CHE ULULANO)
321
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
OLAF: Oh, cuccioli!
322
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
-(LUPI CHE RIDUCONO)
- Giù, ragazzo.
323
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Ah! Adesso vado e basta!
324
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
(OLAF URLA)
325
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Ehi!
326
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
UOMO: Ehi!
DONNA: No!
327
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Oh, Sven!
Lo spezzatino Flemmy è pronto!
328
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
Anna ed Elsa lo adoreranno.
329
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
(GRUGNI)
330
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
"Oh, Kristoff, sei così premuroso.
331
00:14:41,757 --> 00:14:43,049
"Ora, dov'è la mia ciotola?"
332
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Ehi, calmati, amico.
333
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Ecco qua.
334
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Whoa, cosa stai...
335
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
Oh! Naturalmente!
336
00:14:52,267 --> 00:14:53,769
"Servono più carote!"
337
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Non ne hai mai abbastanza, vero?
338
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
(IMIMA LA RISATA DI OLAF)
339
00:14:59,900 --> 00:15:01,485
(IMIMA L'ULULATO DEL LUPO)
340
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
(CRITTURA)
341
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Ehm...
342
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Oh, no! Olaf si è perso nella foresta?
343
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Ed essere inseguito da lupi affamati?
344
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
Sì. Ovviamente.
345
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Suona il campanello. Raduna tutti!
346
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
Avanti, Sven!
Renditi utile.
347
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
- Olaf ha bisogno del nostro aiuto.
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)
348
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
-(LUPI CHE ULULANO)
-(Ansimando)
349
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Ok.
350
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Per favore, so che hai fame
351
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
ma ho bisogno di almeno una tradizione
352
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
per i miei migliori amici
353
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
Il destino del mondo dipende da questo!
354
00:15:36,812 --> 00:15:38,104
(URLA)
355
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-(Sospiri e sussulti)
-(LUPI CHE PIUOLONO)
356
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
(sussulta) Sì! Sì, l'ho fatto!
357
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
Una tradizione è salvata!
358
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
(GRILLI DEL FALCO)
359
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
(SOSPRI)
360
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
Beh, immagino che i falchi ne abbiano bisogno
anche le tradizioni.
361
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
(SOSPRI)
362
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
(CANTO)
Felice, allegro, agrifoglio, allegro
363
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
Notizie di buon umore
364
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
(SNIFFOLA)
365
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
Non l'ho mai detto
Per deluderli
366
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
In quel periodo dell'anno
367
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
(SOSPRI)
368
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Forse dovrei semplicemente restare perso.
369
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
(PIAGHI)
370
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
(ULULATO DEL VENTO)
371
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
372
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
(INCOMPRENSIBILE)
373
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
ADOLESCENTE: Olaf!
374
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
UOMO: Olaf, dove sei?
375
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
BAMBINO: Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia!
376
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
Qualche segno di lui?
377
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
- No.
-(SOSPRI)
378
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Olaf?
379
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
Olaf?
380
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
Olaf? Dove sei?
381
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
OLAF: Non è qui.
382
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
(ANNA SOSPETTA)
383
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Oh.
384
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
Hmm. Mi chiedo dove sia andato.
385
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
OLAF: Beh, probabilmente è così
è andato in missione
386
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
per ritrovare le tradizioni
per Anna ed Elsa.
387
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
OH. E ne ha trovato qualcuno?
388
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
OLAF: Lo ha fatto,
389
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
ma poi hanno preso fuoco
and fell off a cliff.
390
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
E poi hanno preso fuoco di nuovo.
391
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
E poi un falco li ha presi.
392
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
(SOSPRI)
393
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
Mi dispiace.
394
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Non hai ancora una tradizione.
395
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
But we do, Olaf.
396
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Aspetto.
397
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
(GASPS) Wait,
398
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
is that...
399
00:17:55,575 --> 00:17:58,370
ELSA: Anna li ha fatti anni fa.
400
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
Quando ti abbiamo creato per la prima volta.
401
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
"Hi, I'm Olaf."
402
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
You were the one
che ci ha uniti...
403
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
and kept us connected
when we were apart.
404
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
ANNA: Ogni Natale...
405
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
(KNOCK ON DOOR)
406
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
Ho fatto un regalo a Elsa.
407
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
ELSA: Tutti quei lunghi anni da sola...
408
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
(KNOCK ON DOOR)
409
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
avevamo te che ce lo ricordavi
della nostra infanzia.
410
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
ANNA: Di quanto
ci amavamo ancora.
411
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
ELSA: Sei tu, Olaf.
412
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Tu sei la nostra tradizione.
413
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Me?
414
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
Sorpresa!
415
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Oh!
416
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
(CANTO)
Certo, è bello aprire un regalo
417
00:18:44,374 --> 00:18:47,794
È tutto concluso
Con un inchino perfetto
418
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
Ma il più grande
Presente di tutti
419
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
Mi è stato dato molto tempo fa
420
00:18:55,135 --> 00:18:57,804
È qualcosa
Non scambierei mai
421
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Olaf!
422
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
È la famiglia
Quello che abbiamo realizzato
423
00:19:01,307 --> 00:19:02,392
Eravamo preoccupati
su di te!
424
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
Perché quando
Stiamo insieme
425
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
Ho tutto
Nella mia lista
426
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
E quando siamo insieme
427
00:19:12,360 --> 00:19:16,281
Ho tutto ciò che desideravo
428
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Tutto intorno
L'albero di Natale
429
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Ci saranno sogni
Diventando realtà
430
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
Ma quando siamo insieme
431
00:19:26,166 --> 00:19:32,088
Quindi il mio regalo preferito
Sei tu
432
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
(RISANDONANDO)
433
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Viaggerei
Miglia e miglia
434
00:19:39,888 --> 00:19:43,349
E io lo seguirei
Qualsiasi stella
435
00:19:43,433 --> 00:19:46,186
Andrei quasi ovunque
436
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
Se è un posto qualsiasi
Lo sei
437
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Perché quando
Stiamo insieme
438
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
Quando siamo insieme
439
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
Lo farò per sempre
Sentiti a casa
440
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
E quando siamo insieme
441
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
Quando siamo insieme
442
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Saremo al sicuro e al caldo
443
00:20:01,242 --> 00:20:03,161
Sicuro e caldo
444
00:20:03,369 --> 00:20:09,125
Non importa dove siamo
Se sei lì con me
445
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
Perché quando siamo insieme
446
00:20:12,378 --> 00:20:18,593
Questo è il mio preferito
Posto dove stare
447
00:20:22,222 --> 00:20:25,391
Perché quando
Stiamo insieme
448
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
È una vacanza
Ogni notte
449
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
E quando siamo insieme
450
00:20:31,940 --> 00:20:36,069
- Allora la stagione è luminosa
- La stagione è bella
451
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Non ne ho bisogno
Le campane a suonare
452
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Non ho bisogno dei campanelli
453
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Lo saprò quando sarà qui
454
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
Lo saprò quando sarà qui
455
00:20:45,954 --> 00:20:49,999
Perché quando
Stiamo insieme
456
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Potrei restare per sempre
457
00:20:53,711 --> 00:20:57,423
E quando siamo insieme
458
00:20:57,507 --> 00:21:01,928
È il mio preferito
459
00:21:02,011 --> 00:21:08,601
Periodo dell'anno
460
00:21:13,940 --> 00:21:17,402
Beh, penso Arendelle
ha una nuova tradizione.
461
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Grazie, Olaf.
462
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
-(IL FALCO GRIDA)
-Oh!
463
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
OLAF: (senza fiato) La torta di frutta!
464
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
È un miracolo di Natale!
465
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
(SUONAZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA)
466
00:21:56,441 --> 00:21:57,984
(RIPRODUZIONE DI MUSICA COMICA)